Foto:Olav Olsen

SOM OVERSETTER
I tillegg til det som fremgår av denne oversikten står Bringsværd ikke bare som redaktør, men også som oversetter av en lang rekke av de antologiene som er nevnt under som redaktør. Heller ikke de oversettelser som er gjort for radio og TV (NRK) er tatt med her. Hvis ikke annet oppgis, er oversettelsen gjort for Cappelen forlag.

1967
• Ray Bradbury: Den illustrerte mannen (The Illustrated Man). Noveller. Gyldendal (I samarbeid med Jon Bing)

1970
• Betty Yurdin: En tiger i tekannen (The Tiger in the Teapot). Billedbok. Gyldendal

1975
• Ulf Löfgren: Tøffe Trine (Tuffa Gumman). Billedbok. Gyldendal
• Gisela Frisén: Jeg er så SINNA at jeg vet nesten ikke hva jeg gjør-BOKEN (Jag är så ARG så jag vet nästan inte vad jag gör BOKEN). Billedbok.

1976
• Gunilla Bergström: God natt, Albert Åberg (Godnatt Alfons Åberg). Billedbok.
• Gunilla Bergström: Heng i, Albert Åberg (Raska på, Alfons Åberg). Billedbok.
• Gunilla Bergström: Du er en luring, Albert Åberg (Aja baja Alfons Åberg). Billedbok.
• Leo Lionni: Alexander og trekk-opp-musa (Alexander and the Wind-Up Mouse). Billedbok. Gyldendal
• Camilla Mickwitz: Jason (Jason). Billedbok.

1977
• Gunilla Bergström: Hvem kan redde Albert Åberg? (Vem räddar Alfons Åberg?). Billedbok.
• Gunilla Bergström: Albert og den hemmelige Skybert (Alfons och hemliga Mållgan). Billedbok.
• Camilla Mickwitz: Jason på ferie (Jasonin kesä). Billedbok.
• Maurice Sendak: Litt av en hvalp (Some Swell Pup). Billedbok.

1978
• Thomas Brandon: Charleys tante, skuespill. Riksteatret
• Gunilla Bergström: Du er for liten, Albert Åberg (Listigt, Alfons Åberg!). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Harlekin (Harlekin). Billedbok.
• Camilla Mickwitz: Jason og Sinna-Guri, (Jason ja Vihainen Viivi). Billedbok.
• Tomi Ungerer: Null kyss til mamma (No Kiss for Mother). Barnebok.

1979
• Gunilla Bergström: Albert og udyret (Alfons och odjuret). Billedbok.
• Camilla Mickwitz: Jason flytter (Jason muuttaa maasta). Billedbok.

1980
• Gisela Ekholm: Svarte Natt-boken (Svarta natt-boken). Billedbok.
• Anette Tison: Inni og utenpå (Inside and Outside). Billedbok.

1981
• Gunilla Bergström: Du er en feiging, Albert Åberg (Är du feg, Alfons Åberg?). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Tyven (Tjuven). Billedbok.

1982
• Gunilla Bergström: Hvor er skøyergutten Albert Åberg? (Var är bus-Alfons?). Billedbok.
• Ulf Nilsson: Kjære lille gris (Älskade lilla gris). Billedbok. Aschehoug
• Gabrielle Vincent: Bjarne og Stine mister en pingvin (Ernest et Célestine ont perdu Siméon). Billedbok.
• Gabrielle Vincent: Bjarne og Stine, gatemusikanter (Ernest et Célestine, musiciens des rues). Billedbok.

1983
• Gunilla Bergström: Hvem spøker, Albert Åberg? (Vem spökar, Alfons Åberg?). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Albin og papegøyen (Albin och papegojan). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Albin og hans ven Ali Baba (Albin och hans vän Ali Baba). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Albin og tryllestaven (Albin och trollstaven). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Albin og regnbuen (Albin och regnbågen). Billedbok.
• Ulf Nilsson: Lillesøster kanin eller fortellingen om Den Fete Nattergalen (Lilla syster kanin - eller berättelsen om Den Feta Näktergalen). Billedbok. Aschehoug
• James Stevenson: På den andre siden av jul (The other side of christmas). Billedbok. Gyldendal
• Gabrielle Vincent: Bjarne og Stine drar på landtur (Ernest et Célestine vont pique-niquer). Billedbok.
• Gabrielle Vincent: Bjarne og Stine går til fotografen (Ernest et Célestine chez le photographe). Billedbok.

1984
• Ulf Löfgren: Baronen som skjøt med kanonen (Baronen som sköt med kanonen). Rim og regler.
• Ulf Löfgren: Tante Ellen som spiste karamellen (Tant Ellen som åt upp karamellen). Rim og regler.
• Ulf Löfgren: Admiralen som mistet sandalen (Admiralen som tappade sandalen). Rim og regler.

1985
• Gunilla Bergström: Albert og Milla (Alfons och Milla). Billedbok.
• Gunilla Bergström: Lykkelige Albert Åberg (Lyckliga Alfons Åberg). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Eventyret om de to tryllestavene (Sagan om de två trollstavarna). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde (Ludde). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og Noen (Ludde och Någon). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Kong Ludde (Kung Ludde). Billedbok.
• Ulf Nilsson: Den frekke kråka (Den fräcka kråkan). Billedbok. Aschehoug

1986
• Thomas Wester: Katter (Katter). Essay, fotobok. Gyldendal
• Gunilla Bergström: Fest hos Albert Åberg (Kalas, Alfons Åberg!). Billedbok.
• Russel Hoban: Sengetid for Frida (Bedtime for Frances). Billedbok. Gyldendal
• Russel Hoban: "Brød med syltetøy!" sa Frida (Bread and Jam for Frances). Billedbok. Gyldendal
• Ulf Löfgren: Ludde og Ruske-Sara (Ludde och Gnutta). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og den rampete bamsen (Ludde och Busiga Nalle). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og alle dyrene (Ludde och alla djuren). Billedbok.
• H. A. Rey: Nysgjerrige Nils (Curious George rides a bike). Billedbok.
• H. A. Rey: Nysgjerrige Nils på nye eventyr (Curious George takes a job). Billedbok.
• H. A. Rey: Nysgjerrige Nils på sykehus (Curious George goes to the hospital). Billedbok.
• H. A. Rey: Nysgjerrige Nils på himmelfart (Curious George gets a medal). Billedbok.

1987
• Gunilla Bergström: Hokus pokus, Albert Åberg! (Hokus pokus,Alfons Åberg!). Barnebok.
• Ulf Löfgren: Ludde får besøk (Ludde får besäk). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde leker med rim (Ludde rimgissar). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og Hasse tøyser (Ludde och Hasse berättar). Billedbok.

1988
• Gunilla Bergström: Knyt i vei, Albert Åberg! (Bara knyt, Alfons!). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde leter etter bamse (Ludde letar efter Nalle). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde blir veldig glad (Ludde blir väldigt glad). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og den gule vognen (Ludde och den gula vagnen). Billedbok.
• Hans Peterson: Hvor er prins Jan? (Prins Jan är färsvunnen). Billedbok.
• H.A.Rey: Nysgjerrige Nils kommer til byen (Curious George). Billedbok.

1989
• Ulf Löfgren: Ludde og de ville dyrene (Ludde och de vilda djuren). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og uflaksdagen (Ludde och otursdagen). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og telefonen (Ludde och telefonen). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Albin sjørøver (Albin sjörövare). Billedbok.
• Gunilla Bergström: Hva sa pappa, Albert Åberg? (Vad sa pappa Åberg?). Billedbok.

1990
• Ulf Löfgren: Ludde og musen Gustav (Ludde och musen Göte). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og fluen (Ludde och flugan). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Albin ridder (Albin riddare). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde kan fly (Ludde kan flyga). Billedbok.
• Lotta Myrén: Madame Pimpinette (Madame Pimpinette). Rim. Carlsen
• Hans Wilhelm: God morgen, Waldo (Guten Morgen). Billedbok. Carlsen
• Hans Wilhelm: Waldo i dyrehagen (Im Zoo). Rim. Carlsen
• Hans Wilhelm: Waldos tellebok (Eins, Zwei, Drei). Rim. Carlsen

1991
• Gunilla Bergström: "Albert Åberg er en TYV!" ("Där går TJUV-Alfons!"). Billedbok.
• Anna Häglund: Først var det mørkt... (Först var det mörkt...). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde i den forheksede skogen (Ludde i den förtrollade skogen). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Albin og de ville nissene (Albin och de busiga tomterna). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Albin dyrepasser (Albin djurskötare). Billedbok.

1992
• Kicki Stridh: Spøkelseshuset (Det hemska spökhuset). Biledbok. Damm
• Gunilla Bergström: Albert sitter barnevakt (Mera monster, Alfons!). Billedbok.

1993
• A.A. Milne: Ole Brumm (Winnie-the-Pooh). Noveller. Gyldendal (I samarbeid med Marianne Koch Knudsen)
• A.A. Milne: Huset på Bjørnehjørnet (The House at Pooh Corner). Noveller. Gyldendal (I samarbeid med Marianne Koch Knudsen)
• Lasse Anrell: Flisa og Lynet (Spinkis och Blixten). Billedbok.
• Gunilla Bergström: Alle mulige slags Albert (Alla möjliga Alfons). Billedbok.
• Gunilla Bergström: Albert har mange fjes (Mera miner med Alfons). Billedbok.
• Gunilla Bergström: Hurra for pappa Åberg! (Hurra för pappa Åberg!). Billedbok
• Antony Lishak: Klikketi-Klakke. Kom, skal vi pakke! (Clickety-clack, Something to Pack). Bokklubbens Barn
• Ulf Löfgren: Ludde har fødselsdag! (Ludde och födelsedagen). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde bygger hytte (Ludde bygger koja). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde koker suppe (Ludde lagar soppa). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde leker sirkus (Cirkus Ludde). Billedbok.
• Max Velthuijs: Herr Frosk forelsker seg & Herr Frosk fryser (Frog in Love & Frog in Winter). To bøker i én bok. Bokklubbens Barn

1994
• Gunilla Bergström: Næhei! sa Albert Åberg (Näpp! sa Alfons Åberg). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og orkesteret (Ludde och orkestern). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og kassebilen (Ludde och lådbilen). Billedbok.
• Ulf Löfgren: Ludde og turen (Ludde och utflykten). Billedbok.

1995
• Astrid Lindgren: Pippi. CD-rom.
• A.A. Milne: Ole Brumms klokkebok (Tell the time with Pooh). Billedbok. Gyldendal

1997
• Ulf Löfgren: Ludde og Hugo (Ludde och Hugo). Billedbok
• Ulf Löfgren: Doktor Ludde (Doktor Ludde). Billedbok.
• Gunilla Bergström: Fly! sa Albert Åberg (Flyg, sa Alfons Åberg). Billedbok.
• Jonathan Allen: Våkn opp, Tornerose! (Wake up, Sleeping Beauty!). Billedbok.

1998
• Löfgren, Ulf: Ludde og Ruske-Sara i Eventyrland (Ludde och Gnutta i Sagolandet). Billedbok.
• Löfgren, Ulf: Ludde og vennene hans (Ludde och hans vänner). Billedbok.
• Löfgren, Ulf: Ludde og Hasse kjører tog (Ludde och Hasse åker tog). Billedbok.
• Bergström, Gunilla: Usynlig, Albert Åberg (Osynligt med Alfons). Billedbok.

2001
• Gilgamesh og Atrahasis, (sammen med Jens Braarvig) i serien Verdens Hellige Skrifter, De norske bokklubbene.

2002
• Christine Morton: Magussi, Cappelen.
• Gunilla Bergström: Så rart, sa Albert Åberg, Cappelen

2003
• Mauri Kunnas: Den aller supersprekeste og beste boka i verden om Sport, Landbruksforlaget
• Mauri Kunnas: Den eventyrlige, utenom-jordiske boka om Verdensrommet, Landbruksforlaget
• Mick Inkpen: Skattkammer, Cappelen
• Andrew Griffin: Stanley. Hekta på hai!, Cappelen

[TILBAKE TIL BIBLIOGRAFI]