Bildet som ble brukt som "overskrift" på forsiden, er hentet fra oppsetningen av Glassberget på Academy Studio Theatre i Hong Kong i februar 2004.
Jeg skrev stykket i 1974 og det hadde sin urpremiere i 1975 på Scene 2/ Det Norske teatret. (Siden har det vært spilt i Canada, i USA og i England.) Det er alltid morsomt å bli spilt i utlandet – men ekstra morsomt er det når noen oppdager et "gammelt" skuespill, og opplever det som nytt. Og Glassberget er jo faktisk 30 år gammelt nettopp i år!
Stykket ble oversatt (fra engelsk) og instruert av Wu Hoi-fai, som jeg forøvrig hadde gleden av å guide rundt i Oslo i fjor sommer. (Wu Hoi-fai er også lærer ved The Hong Kong Academy For Performing Arts.)
Her er et utvalg bilder fra oppsetningen (– som forøvrig høstet gode kritikker, i tilfelle noen lurer på nettopp det).
@
Når det gjelder teater, gledet jeg meg også over urpremieren på Fellini. Det var Teaterkråkene i Moss, under ledelse av Morgan Davidsen, som satte opp denne "kattogmusikalen" for hele familien, på Parkteatret fra slutten av oktober. (De som ikke kjenner kattedetektiven Fellini henvises dessuten til en av årets bøker – se nedenfor.)
Årets bøker
Det er et relativt travelt år.
Det
hyggeligste som hendte meg på bokfronten i 2004 var utvilsomt at
Pinnochiopapirene – som utkom her hjemme første gang
i 1978 (!) – ble oversatt til tysk og utgitt på det lille,
nystartede forlaget Dreamis
i Zürich. Dreamis ledes av Roman Steinlin og Marc Philip Seidel –
to entusiaster jeg knapt har sett maken til, og som jeg heretter ikke
bare anser som mine sveitsiske forleggere, men også som gode venner.
I november hadde Else og jeg en trivelig rundreise sammen med dem til
diverse opplesninger og diskusjoner i Sveits.
Her nøyer jeg meg (som regel) med å linke til de forskjellige forlags-sidene. Og håper ingenting "råtner" på en god stund …
Essays
Jesus elsker ikke griser, Dinamo 2004 (Grisens kulturhistorie)
Håndbok i Kartozoologi, Tibe og Ottesen 2004 (i samarbeid med Eilert Sundt-Ohlsen og Roger Pihl)
Noveller
Oslo 2084, Pax 2004 (i samarbeid med Jon Bing)
Bløtkakemannen, Gyldendal 2004 (med forord av Knut Nærum). Alle fire historier om Bløtkakemannen samlet i én pocketbok!
Barnebøker
Fellini – mesterdetektiv med rett til makrell i tomat, (illustrert av Iben Sandemose) Tre tidligere kattemysterier samlet i ett bind. Cappelen 2004
Bøkene om Kaptein Puma
(illustrert av Einar Lunden)
Kaptein
Puma. Den gule planet, Gyldendal 2004
Kaptein
Puma og den skrekkelige snødragen, Gyldendal 2004
Bøkene om Karsten og Petra – og kosedyrene deres!
(illustrert av Anne Holt)
Karsten
og Petra hilser på kongen, Cappelen 2004
Løveungen
og frøken Kanin. Sjørøverøya, Cappelen
2004
Når to-serien
(illustrert av Tina Soli)
Når
to er sinte på hverandre, Gyldendal 2004
Andre billedbøker
Pix på sporet av troll,
Terrascope 2004 (Illustrert av Kjell E. Midthun)
Lydbøker
London, (Spartacus 2003 – i serien: Forfatterens guide).Lest av Nils Nordberg (og litt Bringsværd). Lydbokforlaget 2004
Kaptein Puma. Den gule planet, Lest av Anne Marit Jacobsen og Kim Haugen (Gyldendal 2004) Lydbokforlaget 2004